특별한 사람보다 필요한 사람이 되겠습니다. (중국어 원어민)
김** 경력
12년 09개월
희망업종 :
뷰티매니저
2021.07 ~ 2025.02
해외거주
싱가폴(카페운영,자영업)
2019.06 ~ 2020.06
㈜미립(RNW)
화장품 상품기획/개발팀(중국어 통번역)
2018.11 ~ 2019.05
㈜호텔롯데 롯데면세점
E-Commerce 상품운영, 중국어통번역
2016.04 ~ 2018.04
㈜호텔신라 신라면세점
온라인면세점 중문사이트번역
2015.08 ~ 2016.04
㈜케이씨온
의료관광,해외사업본부 중국어 통번역
2011.03 ~ 2015.06
나눔
해외수입 관련 소싱업무
------------------------------------------------------
학력
2004.09 ~ 2006.07
중국대련복해대학교(2·3년제)/실내인테리어디자인
-------------------------------------------------------
자격/어학/수상
2024.06 병원코디네이터1급
2011.07 웹디자인쇼핑몰제작(수료)
--------------------------------------------------------
자기소개서
성장과정
[중국 대련에서 태여 났고, 2010년 대한민국 국적을 취득하였습니다.]
저는 학생 때부터 두 나라를 오가는 생활을 했습니다. 왜냐하면 아버지께서는 한국 분이시고 어머니께서는 중국 분이셨습니다. 평소에는 중국에서 학교 생활을 했지만, 방학 때는 한국에 계신 가족들을 뵈러 왔었습니다. 그랬기 때문에 아주 어렸을 때부터 모국어처럼 한국어와 중국어를 배웠기 때문에 다른 친구들보다 어학에 더 능숙합니다. 어렸을 때부터 다양한 곳을 다녀서인지 선입견을 가지기보다는 열린 마음으로, 딱딱하게 일을 하기보다는 자유로운 사고로 공부를 하고 일을 하고 사람들을 대하는 아이로 자랐습니다.
성격 및 장단점
[사람에게 제한을 두지 않습니다.]
저는 사람을 대할 때 이 사람은 이렇게 해야 하고 저 사람은 저렇게 해야 해, 라고 생각하여 사람을 판단하지 않습니다. 가능한 다양한 사람들을 만나고 그 사람들의 장점과 단점을 모두 인정해주려고 노력합니다. 그러다 보니 저는 다양한 친구들을 사귈 수 있었고 한국과 중국에 모두 친한 친구들을 사귀며 폭넓은 대인관계를 만들 수 있었습니다. 단점은 꼼꼼함과 신중함입니다. 간혹 융통성을 발휘해야 하는 부분에 있어서는 힘들 때가 있습니다. 저의 이런 꼼꼼함과 신중함이 독이 되지 않도록 노력하겠습니다.
경력사항
◦2021.07 ~ 2025.02
해외거주, 싱가폴에서 카페 운영을 하였습니다.(자영업)
◦2019.06 ~ 2020.06
◦㈜미립- 화장품 개발, 제조, 무역유통 사업을 하는 외국계(중국) 기업입니다.
진행업무:
화장품 개발 관련 자료 번역 및 브랜드 전담 바이어 미팅 통역 업무를 담당하였습니다.
- 본사-지사(상해)간 개발/기획 관련 미팅 통역.
- 제작관련 내부 자료 번역. (기획서, 디자인 시안 등)
- 화장품 개발 단계 스케줄 체크 후 임원보고. (화장품 용기 시험성적서, 위생허가 일정 포함)
- 해외 파트너와의 커뮤니케이션 미팅 통역
- 품평회, 코엑스 박람회, 시장조사 참석.
◦ 2018년 04월 ~ 2019년 05월
◦ (주)호텔롯데 롯데인터넷면세점
진행업무:
롯데인터넷면세점 이커머스 중문사이트 운영 업무를 담당하였습니다. (온라인/모바일)
- 중문 이벤트/프로모션 의 방향성 제시
- 웹/모바일 메인 빅배너 및 광고배너 세팅
- 한국어로 작성된 기획안을 중국어로 번역하여 해당 웹사이트에 구현
- 상시운영 관리 (행사문구 및 날짜 변경, 비전시, 상품추가 등)
- 대채 소제 관리. (종료행사 대채 소제 요청)
- 00:00시 모니터링 진행.
◦ 2016년 04월 ~ 2018년 04월
◦ (주)호텔신라 신라인터넷면세점
진행업무:
신라인테넷면세점 국내몰에 등록된 상품의 상품명, 성분, 사용방법, 취급 시 주의사항, 제품 소개서 등
공정위정보를 중국어로 번역했습니다.
- 담당 카테고리: 수입화장품, 향수, 시계, 쥬얼리 등
- 브랜드소개글, 유의사항 번역
- 프로모션, 기획전内 국문 문구 번역
◦ 2015년 08월 ~ 2016년 04월
◦ ㈜케이씨온 - 중국 고위 공무원 및 고위지도층을 주요 타깃으로, 귀빈급 VIP 고객들에게 특화된 프리미엄
의전관광 서비스를 제공하는 기업입니다.
진행업무:
- 현지 협력업체 직원과 e메일을 통해 프로젝트 진행 상황체크 및 일정 공유.
- 한국본사 중국협력업체와의 사업추진 관련 통역담당 (북경출장)
- VIP 고객이 한국에 머무는 동안의 모든 동선에서 출국에 이르기까지 개별 맞춤형 스케줄 짜기
- 부산광역시청을 방문해 시청에서 부산시장과 시찰단대표공무원간의 관광업관련 동시통역 업무를
진행했습니다.
- 워커힐호텔에 방문하여 워커힐 이사 및 중국 공무원•지도층을 위한 한국의료관광 첫 시찰단과의
호텔객실과 면세점 쇼핑, 수준 높은 한류 콘텐츠 서비스에 관련된 통역을 진행하였습니다.
- K-Beauty 홍보 내레이션 진행(중국어)
◦ 2011년 03월 ~ 2015년 06월
나눔- 공공조달, 나라장터 및 입찰을 통하여 군부대에 군납용 물품을 납품하는 업체입니다.
진행업무:
1) 해외소싱 업무를 담당하였는데 주로 중국 현지공장에서 생산하여 국내에 수입해 들어오는 업무를 진행습니다.
2) 생산지시 및 현재 진행 중인 오더의 생산 진행 상황 체크
3) 군/관공서 군납담당자와의 제품에 대한 사양 품질 성능 등 납품일 관련 미팅
4) 그래픽 디자인/ 나염샘플 제작 (Illustrator/Photoshop)
5) 중국출장. (상해, 항주, 광저우, 심천, 쿤밍, 이우, 커챠오, 소흥)
업무 성과:
1) 2014년 5월 28일 대한민국 튀니지 오프닝에 가수 에일리가 제가 디자인한 멀티스카프를 착용하고 공연을 했습니다. 상품 판매는 전국 편의점 GS25, 7ELEVEN, 진로 주류시장, 대형 마트, 온라인쇼핑몰 등 전국으로 유통하여 판매하였습니다
◦ 2010년 01월
한국국적을 취득하였습니다.(이민)
------------------------------------------------------------
입사 후 포부
[귀사의 해외업무를 이끌어갈 인재]
해외 커뮤니케이션 관련 업무에서 무엇보다 가장 중요한 것은 능통한 비지니스 외국어 “실력”을 보유하고 있어야 한다고 생각합니다. 그런 면에서 볼 때 언어에 능숙한 원어민인 저는 이 부서에 필요한 인재라고 자신합니다. 신라면세점, 롯데면세점 대기업 웹사이트 번역 및 상품설명 번역, 한중 최고위층 공무원을 상대로한 비즈니스 동시통역, 해외 바이어 상담업무와 해외출장을 통해 익힌 바이어에 대한 매너 등 언제든지 실전에서 뛸 수 있는 다양한 경험을 지닌 저는 남들보다 더 빨리 업무에 적응할 수 있다고 자신할 수 있습니다.
뿐만 아니라 업무를 할 때는 기본기에 충실하며, 회사 전반적인 운영이 원만하고 신속하게 진행될 수 있도록 유념하겠습니다. 그간의 경험과 실무능력을 바탕으로 귀사의 업무를 담당하는 실무자로서, 철저하고 정확한 일 처리로 귀사의 업무가 나날이 성장하도록 제 열정을 다하겠습니다.
감사합니다.